Сёгун (части 3-4)   ::   Клавелл Джеймс

Общая цена - четыреста двадцатьшесть коку. Кроме того, камень под названием "Ожидающий варвар".

- Ах, да, - сказал он, приходя в хорошее настроение при воспоминаниях об этой ночи. - Камень, который я нашел в Кюсю. Ты хочешь дать ему другое название. "Ожидающему варвару", да?

- Да, господин, если это еще интересует вас, - сказал Оми. - Но не окажете ли вы мне завтра честь, выбрав место для него в саду? Я не нашел там достаточно хорошего места.

- Я решу это завтра, - Ябу отдыхал, вспоминая историю этого камня, и те давние дни, знаменитого властелина, Тайко, и последнюю Ночь Стонов. Им овладела меланхолия. "Жизнь так коротка, печальна и жестока", - подумал он и посмотрел на Сузу. Служанка нерешительно улыбнулась в ответ. Она была красавица с овальным лицом, очень деликатная, как и две другие. Их троих принесли в паланкине из его дома в Мисиме. Сегодня вечером они все были босиком, их кимоно были из лучшего шелка, кожа очень белая. "Интересно, подумал он, - что мальчики могут быть так грациозны, во многих отношениях более женственны, более чувственны, чем девушки". Потом он заметил Зукимото: - Чего ты ждешь? Убирайся!

- Да, господин. Вы просили напомнить о налогах, - Зукимото поднял свое потеющее туловище и с радостью поспешил уйти.

- Оми-сан, удвойте все налоги, - сказал Ябу.

- Будет исполнено, господин.

- Грязные крестьяне! Они совсем не хотят работать. Все они лентяи.