Сёгун (части 3-4)   ::   Клавелл Джеймс

Марико нашла их очень непонятными: - По нашим понятиям, очень неразумно для девушки не слушаться родителей. Но так печально. Плохо и для девушки, и для юноши. Ей было только тринадцать? Ваши дамы так рано выходят замуж?

- Нет. Обычно в пятнадцать или шестнадцать лет. Моей жене было семнадцать, когда мы поженились. А сколько было вам?

- Ровно пятнадцать, Анджин-сан, - тень прошла по ее лицу при этих словах. - А после театра куда бы мы пошли?

- Я бы повел вас поесть. Мы бы пошли в "Стоне шоп хаус" на Феттер-лейн или "Чешир чиз" на Флит-стрит. Это все гостиницы, где подают особые кушанья.

- А что бы мы ели?

- Я бы не хотел вспоминать, - сказал он с ленивой улыбкой, возвращаясь к настоящему, - я не помню. Мы находимся здесь, и я радуюсь сырой рыбе, и карма есть карма, - он глубже опустился в воду. - Великое слово карма. И хорошая идея. Вы очень помогли мне, Марико-сан.

- Я рада немного помочь вам, - Марико расслабилась в тепле, - Фудзико сегодня вечером достала для вас специальную пищу.

- Да?

- Она купила - я думаю, у вас это называется фазан. Это большая птица. Один из сокольничих поймал для нее.

- Фазан? Вы действительно имеете его в виду? Хонто?

- Хонто, - ответила она, - Фудзико просила их поймать его. И просила меня рассказать вам об этом.

- И как он будет приготовлен?

- Один из солдат видел, как их готовят португальцы, и рассказал Фудзико-сан. Она просит вас не огорчаться, если готовка не очень удастся.