Сёгун (части 3-4)   ::   Клавелл Джеймс

От горячей воды их клонило в сон, и они лежали, развалясь, в ленивых позах, не произнося ни слова.

Потом она спросила: - Чем бы вы хотели заняться сегодня вечером, Анджин-сан?

- Если бы мы были в Лондоне... - Блэксорн остановился. "Мне бы не следовало думать о них, - сказал он себе, - или о Лондоне. Это все кончилось. Этого не существует. Существует только то, что здесь".

- Если? - Она посмотрела на него, сразу заметив, как он изменился.

- Мы бы пошли в театр и посмотрели пьесу, - сказал он, справившись с собой, - у вас здесь бывают представления?

- О, да, Анджин-сан. У нас очень любят всякие представления. Тайко любил ставить их для увеселения своих гостей, даже господину Торанаге они нравились. И конечно, есть много гастрольных групп для простых людей. Но наши представления не совсем то, что ваши, я так считаю. Здесь наши актеры и актрисы носят маски. Мы называем эти представления "Но". Там много музыки, много танцев, они в основном очень печальные, очень трагические, есть исторические пьесы. Иногда комедии. Мы бы посмотрели с вами комедию или, может быть, религиозную пьесу?

- Нет, мы бы пошли в театр "Глоб" и посмотрели что-нибудь, написанное человеком по фамилии Шекспир. Он мне нравится больше, чем Бен Джонсон или Марло. Может быть, мы бы посмотрели "Укрощение строптивой" или "Сон в летнюю ночь", "Ромео и Джульетту". Я водил свою жену на "Ромео и Джульетту", и ей очень понравилось. Блэксорн рассказал ей сюжеты этих пьес.