Сёгун (части 5-6)   ::   Клавелл Джеймс

- И я не забыл о старом Пьетерсуне, не думай.

- Не я. Бог ему судья. Меня прямо всего колотит, когда я слышу, как вы с ним разговариваете на их языке. Что он сказал?

- Он просто проявил вежливость.

- Какие у вас планы?

- Мы причаливаем и ждем. Он походит здесь день или два, а мы будем сидеть и ждать. Торанага послал письма, чтобы нас свободно пропускали, но все равно нам лучше затаиться и оставаться на борту. - Обшарив взглядом суда и море, Блэксорн не заметил ничего опасного, но все же сказал Винку: - Лучше измеряй глубину, на всякий случай!

- Ладно!

Ябу посмотрел, как Винк бросает лот, и вернулся к Блэксорну:

- Анджин-сан, может быть, вам лучше взять галеру и пойти в Нагасаки? Не ждать нас, а?

- Хорошо, - охотно согласился Блэксорн, не захватывая приманку.

Ябу засмеялся:

- Вы мне нравитесь, Анджин-сан! Но, извините меня, в одиночку вы сразу погибнете. Нагасаки - очень плохое место для вас.

- Осака - плохое, здесь - плохое! Везде...

- Карма... - Ябу улыбнулся. Блэксорн сделал вид, что эта шутка ему понравилась.

За время путешествия они все время, с разными вариациями вели одни и те же разговоры. Блэксорн много узнал про Ябу и возненавидел его еще сильнее, но и уважать стал больше, и не доверять - он понял, что кармы их взаимосвязаны.

- Ябу-сан прав, Анджин-сан, - поддержал Ябу Урага, - он может защитить вас в Нагасаки - я не смогу.

- Из-за вашего дяди, господина Харимы?

- Да, из-за него.