JК
Сын Америки :: Райт Ричард
Страница: 262 из 537Протянув вперед руки, он ощупью разыскал ручку и отворил нижнюю дверцу. Густой едкий дым повалил оттуда. А, черт!
– Что ты там такое наделал? – крикнул один из репортеров.
– Нужно выгрести золу, Биггер, воздух не проходит. – Это был голос Бриттена.
– Да, сэр, – пробормотал Биггер.
Он ничего, перед собой не видел. Он стоял неподвижно, плотно сжав слезящиеся веки, и тяжело дышал, силясь выдохнуть дым. Он сжимал лопату, ему хотелось куда-нибудь кинуться, что-нибудь сделать, но он не знал, что.
– Эй ты! Что же не выгребаешь золу!
– Он хочет, чтоб мы тут все задохнулись!
– Я выгребаю, – пробормотал Биггер, не двигаясь с места.
Он услышал, как на цементный пол со звоном упала чашка и вслед за тем кто-то выругался.
– Что за дьявол! Ничего не вижу, дым глаза ест!
Биггер услышал, что кто-то подошел к нему; кто-то дергал за лопату. Он вцепился в нее что было мочи, с таким отчаянием, как будто, упустив ее из рук, он предал бы свою тайну, свою жизнь.
– Слушай, ты. Дай мне лопату! Я тебе помочь хочу… – кашлял человек, стоявший рядом.
– Нет, сэр. Я сам все сделаю, – сказал Биггер.
– Да пусти же, черт тебя возьми!
Его пальцы разжались.
– Да, сэр, – прошептал он, не зная, что еще можно сказать.
Он услышал, как репортер с шумом ковыряет лопатой в зольнике. Он снова закашлялся и отступил на шаг, глаза жгло, как будто огонь проник под веки. Позади он тоже слышал кашель.
– Что ты там такое наделал? – крикнул один из репортеров.
– Нужно выгрести золу, Биггер, воздух не проходит. – Это был голос Бриттена.
– Да, сэр, – пробормотал Биггер.
Он ничего, перед собой не видел. Он стоял неподвижно, плотно сжав слезящиеся веки, и тяжело дышал, силясь выдохнуть дым. Он сжимал лопату, ему хотелось куда-нибудь кинуться, что-нибудь сделать, но он не знал, что.
– Эй ты! Что же не выгребаешь золу!
– Он хочет, чтоб мы тут все задохнулись!
– Я выгребаю, – пробормотал Биггер, не двигаясь с места.
Он услышал, как на цементный пол со звоном упала чашка и вслед за тем кто-то выругался.
– Что за дьявол! Ничего не вижу, дым глаза ест!
Биггер услышал, что кто-то подошел к нему; кто-то дергал за лопату. Он вцепился в нее что было мочи, с таким отчаянием, как будто, упустив ее из рук, он предал бы свою тайну, свою жизнь.
– Слушай, ты. Дай мне лопату! Я тебе помочь хочу… – кашлял человек, стоявший рядом.
– Нет, сэр. Я сам все сделаю, – сказал Биггер.
– Да пусти же, черт тебя возьми!
Его пальцы разжались.
– Да, сэр, – прошептал он, не зная, что еще можно сказать.
Он услышал, как репортер с шумом ковыряет лопатой в зольнике. Он снова закашлялся и отступил на шаг, глаза жгло, как будто огонь проник под веки. Позади он тоже слышал кашель.