Троецарствие   ::   Гуань-Чжун Ло

-- Она восхитительна! -- воскликнул Дун Чжо.

-- Я хотел бы подарить эту девушку вам, -- молвил Ван Юнь, вставая. -- Не смею спрашивать, согласитесь ли вы принять ее.

-- Как мне отблагодарить за такую щедрость? -- произнес Дун Чжо.

-- Если вы возьмете ее к себе в служанки, это будет величайшим счастьем в ее жизни, -- отвечал Ван Юнь.

Затем он приказал подать закрытую коляску и лично проводил Дун Чжо и Дяо Шань во дворец. Там он откланялся, сел на своего коня и отправился домой.Но не проехал он и полпути, как увидел два ряда красных фонарей, освещавших дорогу: это ехал Люй Бу на коне с алебардой в руках. Он остановился и, поймав Ван Юня за рукав, сердито произнес:

-- Вы обещали отдать Дяо Шань мне, а теперь отправили ее к тай-ши. Вы подшутили надо мной!

-- Здесь не место для таких разговоров, -- перебил его Ван Юнь. -- Прошу вас зайти ко мне.

У себя дома после приветственных церемоний он спросил Люй Бу:

-- В чем вы упрекаете меня, старика?

-- Люди сказали мне, что вы тайком отослали Дяо Шань во дворец тай-ши, -отвечал Люй Бу. -- Что это значит?

-- Вы неправильно поняли! -- воскликнул Ван Юнь. -- Вчера во дворце тай-ши сказал мне, что собирается посетить меня по делу. В его честь я устроил пир, и он во время пиршества заявил мне: "Я слышал, что у тебя есть девушка по имени Дяо Шань, которую ты обещал отдать моему сыну Люй Бу. Я решил проверить, не пустые ли это слухи, и кстати взглянуть на нее". Я не осмелился ослушаться и позвал Дяо Шань.