Троецарствие   ::   Гуань-Чжун Ло

В переносном значении: желание ничтожного существа показаться грозным.

(*9) Чжун Хуан, Ся Юй, У Хо -- три знаменитых силача в древнем Китае.

[К главе 23]

(*1) Имеется в виду древний император Яо. Предание говорит, что по его распоряжению в Китае впервые были построены гидротехнические сооружения на реках, чтобы избавить народ от бедствий, причиняемых наводнениями.

(*2) Имеется в виду ханьский император У-ди.

(*3) В древнем Китае ученые проповедовали свое учение у четырех ворот столицы.

(*4) Цзи-чу -- стихи древнего поэта Цюй Юаня (IV век до н.э.), Ян-а -народные песни.

(*5) Фэй-ту и Яо-мяо -- легендарные кони, славившиеся своей быстротой.

(*6) Ван Лян и Бо Лэ -- знаменитые знатоки коней, жившие при династии Чжоу.

(*7) Три учения -- конфуцианство, даосизм, буддизм; девять течений -- девять прикладных наук.

(*8) Кун -- Конфуций; Янь -- Янь Хуэй, ученик Конфуция, почитаемый конфуцианцами за мудрость.

(*9) "Юй-ян" -- "Рыбная ловля", название песенки.

(*10) Нань-гэ -- фантастический сон. Существует легенда, будто некий человек увидел во сне, что он попал в муравьиное царство и пробыл там много лет, пережив массу различных приключений. Проснувшись утром, он понял, что это только сон. Собственно Нань-гэ -- это дерево, стоявшее к югу от муравейника, и от него получил такое же название сон.

(*11) Канга -- колодка, одевавшаяся на шею преступников.

[К главе 24]

(*1) В стране Девяти источников -- т.е. когда умрешь.

(*2) "Законы войны" -- общее название канонических книг по военному искусст