JК
Цементная блондинка (Право на выстрел) :: Коннелли Майкл
Страница: 404 из 530Могу быть чем-то еще полезен?
– Можете. Как называлась книга, которую она читала?
– Книга?
– Да.
– Ее название – «Долгий сон». Именно это она и получила, дружище. Уснула навеки.
– Не могли бы вы сделать мне одолжение, Хэнкс?
– Какое именно?
– Если вам доведется беседовать с репортерами, не упоминайте о книге.
– А в чем, собственно, дело?
– Не упоминайте – и все.
Босх повесил трубку. Сидя за столом, он чувство вал, как его охватывает стыд за то, что он позволил себе усомниться в педагогических способностях Сильвии, когда та впервые рассказала ему о девочке.
Затем Босх набрал номер Ирвинга. Не успел прозвучать гудок, как на другом конце схватили трубку.
– Добрый день! Приемная заместителя начальника полицейского управления Лос-Анджелеса Ирвина Ирвинга. Говорит лейтенант Ганс Ролленбергер. Чем могу служить?
Похоже, Ганс Недотрога ожидал звонка от самого Ирвинга, потому и выдал уставное телефонное приветствие без запинки, как из пулемета. Подобная форма ответа на звонки предусматривалась инструкцией, однако полицейские, дежурившие на телефоне, в большинстве своем дружно ее игнорировали.
Не сказав ни слова, Босх повесил трубку, потом вновь набрал тот же номер, чтобы еще раз насладиться полным рапортом лейтенанта.
– Это Босх, – небрежно представился он. – Звоню просто на всякий случай.
– Босх, это вы звонили секунду назад?
– Нет, а что?
– Да так, ничего. Я тут сижу с Никсоном и Джонсоном.
– Можете. Как называлась книга, которую она читала?
– Книга?
– Да.
– Ее название – «Долгий сон». Именно это она и получила, дружище. Уснула навеки.
– Не могли бы вы сделать мне одолжение, Хэнкс?
– Какое именно?
– Если вам доведется беседовать с репортерами, не упоминайте о книге.
– А в чем, собственно, дело?
– Не упоминайте – и все.
Босх повесил трубку. Сидя за столом, он чувство вал, как его охватывает стыд за то, что он позволил себе усомниться в педагогических способностях Сильвии, когда та впервые рассказала ему о девочке.
Затем Босх набрал номер Ирвинга. Не успел прозвучать гудок, как на другом конце схватили трубку.
– Добрый день! Приемная заместителя начальника полицейского управления Лос-Анджелеса Ирвина Ирвинга. Говорит лейтенант Ганс Ролленбергер. Чем могу служить?
Похоже, Ганс Недотрога ожидал звонка от самого Ирвинга, потому и выдал уставное телефонное приветствие без запинки, как из пулемета. Подобная форма ответа на звонки предусматривалась инструкцией, однако полицейские, дежурившие на телефоне, в большинстве своем дружно ее игнорировали.
Не сказав ни слова, Босх повесил трубку, потом вновь набрал тот же номер, чтобы еще раз насладиться полным рапортом лейтенанта.
– Это Босх, – небрежно представился он. – Звоню просто на всякий случай.
– Босх, это вы звонили секунду назад?
– Нет, а что?
– Да так, ничего. Я тут сижу с Никсоном и Джонсоном.