Записки охотника   ::   Тургенев Иван Сергеевич

7



Спасите меня, спасите меня, добрый сударь! (франц.).

8



Да, сударь, да, да, я музыкант; я играю на всевозможных инструментах! Да, сударь… Спасите меня, сударь! (франц.).

9



розовато-серого (от франц. gris de lin).

10



голубовато-серого (от франц. bleu d'amour).

11



* Плоская лодка, сколоченная из старых барочных досок. (Прим. И.С.Тургенева.)

12



Здесь покоится Теофиль Анри, граф Бланжи (франц.).

13



* Глубокое место, яма в пруде или реке. (Прим. И.С.Тургенева.)

14



* «Рольней» или «черпальней» на бумажных фабриках называется то строение, где в чанах вычерпывают бумагу. Оно находится у самой плотины, под колесом. (Прим. И.С.Тургенева.)

15



* «Лисовщики» гладят, скоблят бумагу. (Прим. И.С.Тургенева.)

16



* «Дворцом» называется у нас место, по которому вода бежит на колесо. (Прим. И.С.Тургенева.)

17



** Сетка, которой бумагу черпают. (Прим. И.С.Тургенева.)

18



* По-орловскому: змеи. (Прим. И.С.Тургенева.)

19



* Так мужики называют у нас солнечное затмение. (Прим. И.С.Тургенева.)

20



* В поверье о «Тришке», вероятно, отозвалось сказание об антихристе. (Прим. И.С.Тургенева.)

21



* Сугибель – крутой поворот в овраге. (Прим. И.С.Тургенева.)

22



** Бучило – глубокая яма с весенней водой, оставшейся после половодья, которая не пересыхает даже летом. (Прим. И.С.Тургенева.