Коран (Поэтический перевод Шумовского)   ::   Коран

Сошлись навек почет и слава к подножью имени Его!



Сура 56

Падающее

Во Имя милосердного милостивого Бога



Когда исполнится Несчастье — насчет сего никто не лжет —

Когда унизит и возвысит Оно до бездны и высот,

Когда земля от страха дрогнет и превратятся горы в прах,

И вы замрете перед Нами в трех преклонившихся рядах —

То те, кто справа и кто слева стоят недвижно — кто они?

И кто предтечи, те, кто жили среди людей в былые дни?

— Предтечам, неким из потомков дано страданий избежать:

Им — на расшитых ложах рядом в садах блаженных возлежать,

Их вечно юные обносят питьем из бьющего ключа

— От влаги слабость не приходит и голова не горяча —

Из нежной сладости созревших плодов и мяса дивных птиц

Они имеют, что желают, и не стекает радость с лиц.

И те, кто робки, чернооки и чей размах ресниц велик.

Те, кто жемчужинам подобны, к мужам безгрешным клонят лик.

В раю не слышно пустословья, никто в грехе не укорит,

«Покой, покой!» — лишь этим звуком вокруг блаженство говорит.

А те, кто справа преклонились — где эта видится толпа?

— У древа на границе рая, на нем не сыщется шипа,

У плодоносного банана, у вод, в простершейся тени,

Среди плодов — неистощимы и не запретны век они.

Ликуют праведные души и на разостланных коврах,

Полны невинного веселья, они пред Богом знают страх.

Мужам угодного раздвинут на небесах блаженный круг.

Для тех, кто справа, сотворили Мы вечно девственных подруг.

О вы, предтечи и потомки, над кем Свой свет простер Творец,

Собранье первых и последних, ряды очищенных сердец!..