JК
Читайте по-шведски :: Погодина Нина Евгеньевна
Страница: 154 из 1608, Стриндберг - участник организованных Андре экспедиций на воздушном шаре (в том числе и последней), Экхольм - участник одной из экспедиций на воздушном шаре, организованных Андре
12 Spetsbergen - Шпицберген (остров)
13 nast efter Nordenskiold och nordostpassagen - после Норденшельда и северо-восточного прохода
Н. Норденшельд (1832-1902) - шведский исследователь Арктики. В 1878-79 гг. на "Веге" первым прошел северовосточный проход из Атлантического океана в Тихий.
14 Kristianias studenter var fulla som kajor - Студенты Кристиании были пьяны в стельку
Kristiania - название г. Осло до 1925 г. Город был назван в честь короля Кристиана IV, основавшего его.
15 unionen med Sverige - уния со Швецией
В 1814 г. в Норвегии произошла буржуазная революция, была установлена ограниченная монархия. Это вызвало беспокойство Швеции и после безрезультатных переговоров началась война между Швецией и Норвегией, закончившаяся принятием шведско-норвежской унии и избранием Карла XIII королем Норвегии. В 1815 г. этот акт был скреплен шведским риксдагом. Неравноправная уния была расторгнута только в 1905 г., и Норвегия обрела, наконец, государственную независимость.
16 forst efter det kung Oskar adlat Nansen och upphojt honom till greve eller jarl - только после того как король Оскар возведет Нансена в дворянство и пожалует ему титул графа или ярла
Ярл - высший сановник при королевском дворе (в средние века).
17 att segla till nordpolen med ballong - лететь к Северному полюсу на воздушном шаре
18 att Virgos forsakringar och assuranser - что страховые документы судна "Вирго"
19 Kuylenstjerna - Кюленстьерна, чиновник в патентном бюро, где работал инженер Андре
20 gjorde sedan en bakatgaende sorti - затем вышел, пятясь задом
21 Jag ber om overseende (apx.
12 Spetsbergen - Шпицберген (остров)
13 nast efter Nordenskiold och nordostpassagen - после Норденшельда и северо-восточного прохода
Н. Норденшельд (1832-1902) - шведский исследователь Арктики. В 1878-79 гг. на "Веге" первым прошел северовосточный проход из Атлантического океана в Тихий.
14 Kristianias studenter var fulla som kajor - Студенты Кристиании были пьяны в стельку
Kristiania - название г. Осло до 1925 г. Город был назван в честь короля Кристиана IV, основавшего его.
15 unionen med Sverige - уния со Швецией
В 1814 г. в Норвегии произошла буржуазная революция, была установлена ограниченная монархия. Это вызвало беспокойство Швеции и после безрезультатных переговоров началась война между Швецией и Норвегией, закончившаяся принятием шведско-норвежской унии и избранием Карла XIII королем Норвегии. В 1815 г. этот акт был скреплен шведским риксдагом. Неравноправная уния была расторгнута только в 1905 г., и Норвегия обрела, наконец, государственную независимость.
16 forst efter det kung Oskar adlat Nansen och upphojt honom till greve eller jarl - только после того как король Оскар возведет Нансена в дворянство и пожалует ему титул графа или ярла
Ярл - высший сановник при королевском дворе (в средние века).
17 att segla till nordpolen med ballong - лететь к Северному полюсу на воздушном шаре
18 att Virgos forsakringar och assuranser - что страховые документы судна "Вирго"
19 Kuylenstjerna - Кюленстьерна, чиновник в патентном бюро, где работал инженер Андре
20 gjorde sedan en bakatgaende sorti - затем вышел, пятясь задом
21 Jag ber om overseende (apx.