Читайте по-шведски   ::   Погодина Нина Евгеньевна

Страница: 156 из 160



36 draghundar - упряжка собак

37 tilltagande molnighet - увеличивающаяся облачность

38 Men vara axlar var sa sonderskavda - Но наши плечи были настолько натерты

39 utrustade med batshakarna - оснащенные баграми

40 Ej utan anstrangning - Не без усилий

41 och endast den doda kraften i mitt sprang - и только скрытая сила, заключавшаяся в моем прыжке

42 Och jag ar forbannat roksugen. - И мне чертовски хочется курить.

43 Kalkarna stuvades pa nytt. - Сани были вновь загружены.

44 Du borde lara dig konsten att halla kaften - Тебе следовало бы научиться искусству держать язык за зубами

45 Jag drog upp den, vande den, krop in under den, reste mig och bar den pa utstrackta armar fram till min kalke och placerade den i dess ratta, filtskodda lage. - Я вытянул ее (лодку) на край полыньи, повернул, подлез под нее, поднялся и понес ее на вытянутых руках к саням, где поместил ее в специальное, покрытое войлоком место.

OVNINGAR

1. Ange ryska motsvarigheter Ull foljande svenska ord och uttryck:

vi hade samlats nagra stycken; pa Danskon hade han latit uppfora ballonghuset; Kristianias studenter var fulla som kajor; de sjong fosterlandska sanger; han hade hyllats som en hjalte; han lutade sig framat; blackpennan raspade mot papperet; jag tvekade lange innan jag skrev; jag examinerades fran Tekniska hogskolan i varas; jag har gjort langre vinterfarder ovan tradgranser an Fritjof Nansen hade gjort; ni maste ha manga att valja mellan

2. Ange synonymer till foljande ord och uttryck:

kvallen innan; nagonsin; att fa tillfalle; jag ber om overseende; han satt helt stilla; forra aret; han sag oavvant pa mig; en bunt handlingar; att hanvisa; om ni minns sadana namn; att arrangera; tvenne ganger; jag har tagit mig friheten; att saknas; storslagen; en aterfard; att krypa ur nagot; hett; ett rejalt morgonmal; fortrafflig; en i taget; at var sitt hall; jag gav baten en knuff; jag ar roksugen

3.

|< Пред. 154 155 156 157 158 След. >|

Java книги

Контакты: [email protected]