JК
Читайте по-шведски :: Погодина Нина Евгеньевна
Страница: 24 из 160I manader med 31 dagar delades den sista natten upp sa att Albin tog passet fran tva till fyra och Gudrun fran fyra till sex varannan gang detta intraffade; varannan gang var det tvartom.
Na, tack vare Albins stora snallhet och beskedlighet klarades det mesta upp utan gnissel, och det lilla barnet vaxte och borjade tala. Det visade sig vara ett klokt och rattvist barn, for det forsta ord det sade var "mappa" och det andra var "pamma".
En dag sa Albin:
"Nog vore det skojigt for det har lilla barnet att fa ett litet syskon alltid."
"Ja titta inte pa mej," svarade Gudrun, "nu ar det allt din tur!"
Da orkade inte Albin langre, och for ovrigt visste han inte hur detta gick till.
Sa nu star Gudrun pa Tempo igen och vantar pa en karl som har sinne for att allting ska ga riktigt ordentligt rattvist tillvaga.
ANMARKNINGAR
1 att det var orattvist allting - что все кругом было несправедливо
2 Tempo - Темпо, магазины умеренных цен, которые расположены по всей Швеции
3 kopte ut pa systemet - покупал в винном магазине
Systemet - магазины по продаже спиртных напитков. Продажа спиртных напитков в Швеции осуществляется исключительно через посредство подобных магазинов.
4 innan han klamde fram - прежде чем он выдавил из себя
5 stod Gudrun och Albin hos borgmastaren - Гудрун и Альбин стояли перед бургомистром
Если молодая пара в Швеции не хочет сочетаться церковным браком, брак может быть зарегистрирован в ратуше.
6 trerummaren= lagenhet pa tre rum - трехкомнатная квартира
7 l amning av ev.
Na, tack vare Albins stora snallhet och beskedlighet klarades det mesta upp utan gnissel, och det lilla barnet vaxte och borjade tala. Det visade sig vara ett klokt och rattvist barn, for det forsta ord det sade var "mappa" och det andra var "pamma".
En dag sa Albin:
"Nog vore det skojigt for det har lilla barnet att fa ett litet syskon alltid."
"Ja titta inte pa mej," svarade Gudrun, "nu ar det allt din tur!"
Da orkade inte Albin langre, och for ovrigt visste han inte hur detta gick till.
Sa nu star Gudrun pa Tempo igen och vantar pa en karl som har sinne for att allting ska ga riktigt ordentligt rattvist tillvaga.
ANMARKNINGAR
1 att det var orattvist allting - что все кругом было несправедливо
2 Tempo - Темпо, магазины умеренных цен, которые расположены по всей Швеции
3 kopte ut pa systemet - покупал в винном магазине
Systemet - магазины по продаже спиртных напитков. Продажа спиртных напитков в Швеции осуществляется исключительно через посредство подобных магазинов.
4 innan han klamde fram - прежде чем он выдавил из себя
5 stod Gudrun och Albin hos borgmastaren - Гудрун и Альбин стояли перед бургомистром
Если молодая пара в Швеции не хочет сочетаться церковным браком, брак может быть зарегистрирован в ратуше.
6 trerummaren= lagenhet pa tre rum - трехкомнатная квартира
7 l amning av ev.