JК
Читайте по-шведски :: Погодина Нина Евгеньевна
Страница: 50 из 160- Господи, мой мальчик, старуха чуть не хлопнулась на мягкое место...
Jisses - восклицание, характерное для разговорного языка, соответствует в русском "господи". Gosse lilla - мой мальчик. Прилагательное в определенной форме употребляется после определяемого им существительного с эмфатической целью.
39 Gud signe tant - for tant ska do. - Благослови, господь, тетю, потому что тетя умрет. . ;
40 Sen brygger jag - А потом я сварю кофе
41 Han satt som en fjader - Он сидел как на пружинах (букв, как пружина)
42 Var det nagot som inte stod ratt till i alla fall. - Что-то все же неладно.
43 det krop val fram forstas - это, конечно, выяснится (букв, вылезет наружу)
44 Hon reste sig upp hon ocksa. - Она тоже поднялась.
Двойное подлежащее (hon ... hon) в шведском языке характерно для просторечия.
45 Hon tycks vara utgangen. - Кажется, ее нет дома.
OVNINGAR
1. Svara pa foljande fragor:
Hur blev Bert bekant med den aldre damen med pengar? Hade damen nagra anhoriga? Varfor beslot damen att testamentera sina pengar till Bert? Hur levde den gamla damen? Varfor beslot Bert att morda damen? Varfor valde Bert just denna dag for att morda damen? Vilket misstag gjorde han nar han utforde mordet? Tror du att han har lyckats med sitt dad?
2. Oversatt foljande meningar till ryska:
1. Aktenskapet skankte henne bara trator. 2. Att hon kanske var alltfor noga med vadringen pa morgnarna kunde ingen egentligen lasta henne for. 3. Hon kunde sitta ibland i sin ensamhet och blunda och fornoja sitt sinne med spekulationer over hur hon invaggade dem i forhoppningar. 4. Men nu hade hon inga slaktingar att dra vid nasan. 5. Hon holl pa att halka omkull. 6. Se upp for mattan du, den glider latt undan for golvet ar nybonat. 7. Hon var fortjust over att han retade sig pa hennes stickmani, det var ett tecken pa engagemang, nastan som svartsjuka. 8. Han skrapade med fotterna mot golvet, lat dem stanna pa mattan som rorde sig latt som en vinge pa det glashala golvet. 9. Varje besok hos henne lagrade sig ovanpa det foregaende och blev till en djupnande jordman for onda tankar. 10.
Jisses - восклицание, характерное для разговорного языка, соответствует в русском "господи". Gosse lilla - мой мальчик. Прилагательное в определенной форме употребляется после определяемого им существительного с эмфатической целью.
39 Gud signe tant - for tant ska do. - Благослови, господь, тетю, потому что тетя умрет. . ;
40 Sen brygger jag - А потом я сварю кофе
41 Han satt som en fjader - Он сидел как на пружинах (букв, как пружина)
42 Var det nagot som inte stod ratt till i alla fall. - Что-то все же неладно.
43 det krop val fram forstas - это, конечно, выяснится (букв, вылезет наружу)
44 Hon reste sig upp hon ocksa. - Она тоже поднялась.
Двойное подлежащее (hon ... hon) в шведском языке характерно для просторечия.
45 Hon tycks vara utgangen. - Кажется, ее нет дома.
OVNINGAR
1. Svara pa foljande fragor:
Hur blev Bert bekant med den aldre damen med pengar? Hade damen nagra anhoriga? Varfor beslot damen att testamentera sina pengar till Bert? Hur levde den gamla damen? Varfor beslot Bert att morda damen? Varfor valde Bert just denna dag for att morda damen? Vilket misstag gjorde han nar han utforde mordet? Tror du att han har lyckats med sitt dad?
2. Oversatt foljande meningar till ryska:
1. Aktenskapet skankte henne bara trator. 2. Att hon kanske var alltfor noga med vadringen pa morgnarna kunde ingen egentligen lasta henne for. 3. Hon kunde sitta ibland i sin ensamhet och blunda och fornoja sitt sinne med spekulationer over hur hon invaggade dem i forhoppningar. 4. Men nu hade hon inga slaktingar att dra vid nasan. 5. Hon holl pa att halka omkull. 6. Se upp for mattan du, den glider latt undan for golvet ar nybonat. 7. Hon var fortjust over att han retade sig pa hennes stickmani, det var ett tecken pa engagemang, nastan som svartsjuka. 8. Han skrapade med fotterna mot golvet, lat dem stanna pa mattan som rorde sig latt som en vinge pa det glashala golvet. 9. Varje besok hos henne lagrade sig ovanpa det foregaende och blev till en djupnande jordman for onda tankar. 10.