JК
Читайте по-шведски :: Погодина Нина Евгеньевна
Страница: 52 из 160Emilias anhoriga,8 de fa som finns, ar inte i stand att inratta ett annorlunda liv for Emilia.
De bade finns dar och inte finns dar i hennes liv.
Det blir som det faller sig eller passar, och till den som aldrig ror sig maste andra komma. Det kan lata sjalvklart och det kan lata latt. Men pa sa satt blir besoken ganska snart en institutionaliserad angelagenhet och inte naturlig.
Tiden spelar ingen roll i Emilias liv. Den ar mer eller mindre trivial och endast till for att halla saker och ting nagorlunda isar.
Sommaren 1972 ar Emilia Charlotte Nordberg 78 ar.
Hon ar ensamstaende, hon bor i en tvarumslagenhet i ett HSB-hus i Hoganas.
ANMARKNINGAR
1 Hon ar ensamstaende - Она живет одна
2 ett HSB-hus: HSB=Hyresgasternas sparkasse och byggnadsforeningars riksforbund - Всешведское объединение сберегательных касс и строительных кооперативов. Объединение квартиросъемщиков имеет в своем распоряжении дорогие кооперативные дома, квартиры в которых продаются всем, обладающим необходимой для~этого суммой денег.
3 Insatsen var 7 300 kronor - Пай составил 7 300 крон
4 Hoganas - город в южной Швеции
5 I den gar hon mest omkring och "stokar". - В ней (в квартире) она в основном ходит и прибирается.
6 sker det en fortgaende avskarmning - происходит постепенное отчуждение (ослабление контактов)
7 en upptacktsresande - исследователь, участник исследовательской экспедиции
8 Emilias anhoriga - родственники Эмилии
OVNINGAR
1. Svara pa foljande fragor:
Var bor Emilia Charlotte Nordberg? Hur gammal ar Emilia? Hur fick hon sin lagenhet? Har Emilia stora kontakter med omvarlden? Varfor har Emilia en rik erfarenhet? Kan hon dela av sin erfarenhet? Varfor vill forfattaren att manniskor ska komma och knacka pa hos sin granne? I vilken form ar den lilla novellen skriven och vilket syfte har den?
2. Ange synonymer till foljande ord och uttryck:
ensamstaende; en tvarumslagenhet; Hon har all varldens tid att minnas sitt liv; att leva i sin avskildhet; en upptacktsresande; trivial; anhoriga
3.
De bade finns dar och inte finns dar i hennes liv.
Det blir som det faller sig eller passar, och till den som aldrig ror sig maste andra komma. Det kan lata sjalvklart och det kan lata latt. Men pa sa satt blir besoken ganska snart en institutionaliserad angelagenhet och inte naturlig.
Tiden spelar ingen roll i Emilias liv. Den ar mer eller mindre trivial och endast till for att halla saker och ting nagorlunda isar.
Sommaren 1972 ar Emilia Charlotte Nordberg 78 ar.
Hon ar ensamstaende, hon bor i en tvarumslagenhet i ett HSB-hus i Hoganas.
ANMARKNINGAR
1 Hon ar ensamstaende - Она живет одна
2 ett HSB-hus: HSB=Hyresgasternas sparkasse och byggnadsforeningars riksforbund - Всешведское объединение сберегательных касс и строительных кооперативов. Объединение квартиросъемщиков имеет в своем распоряжении дорогие кооперативные дома, квартиры в которых продаются всем, обладающим необходимой для~этого суммой денег.
3 Insatsen var 7 300 kronor - Пай составил 7 300 крон
4 Hoganas - город в южной Швеции
5 I den gar hon mest omkring och "stokar". - В ней (в квартире) она в основном ходит и прибирается.
6 sker det en fortgaende avskarmning - происходит постепенное отчуждение (ослабление контактов)
7 en upptacktsresande - исследователь, участник исследовательской экспедиции
8 Emilias anhoriga - родственники Эмилии
OVNINGAR
1. Svara pa foljande fragor:
Var bor Emilia Charlotte Nordberg? Hur gammal ar Emilia? Hur fick hon sin lagenhet? Har Emilia stora kontakter med omvarlden? Varfor har Emilia en rik erfarenhet? Kan hon dela av sin erfarenhet? Varfor vill forfattaren att manniskor ska komma och knacka pa hos sin granne? I vilken form ar den lilla novellen skriven och vilket syfte har den?
2. Ange synonymer till foljande ord och uttryck:
ensamstaende; en tvarumslagenhet; Hon har all varldens tid att minnas sitt liv; att leva i sin avskildhet; en upptacktsresande; trivial; anhoriga
3.