JК
Читайте по-шведски :: Погодина Нина Евгеньевна
Страница: 59 из 160Han kande detsom om han drev fram under en lang alle av uppgillrade giljotiner,24 den ena farligare an de andra. Nar som helst kunde en av dem falla ner over hans nacke. Hade.han misslyckats i sin mission? Den gamla moderns sanningsforskande ogon brande inom honom. Hjalpte det inte att ljuga till trost? Var inte ens den goda lognen nagonting vard?
Segelsommaren kurade ihop inne i sin tjocka kavaj och han tog ut stegen i hela deras langd. Till slut halvsprang han i det fallande morkret. Annu hade han lang vag kvar, innan han nadde tillbaka till Drottningstaden, darifran han kom.
ANMARKNINGAR
1 som strackte sig i breda svep - которая широко простиралась
2 sonderfratta av rost - съеденные ржавчиной
3 segelsommaren - мастер, изготовляющий паруса
4 av slitstarkt, svartbeckat segelgarn - прочными, просмоленными нитками, которыми пользуются при шитье паруса
6 Cobh [kav] - портовый город в графстве Коркв Ирландии (бывший Queenstown)
6 och uppehallen vid smastationer och anhalter allt tatare och langre - и остановки на небольших станциях и полустанках становились все чаще, а сами остановки длились дольше
7 Sjovinden, som stod styvt pa utifran det breda havssvalget, uppfyllde hela den smala bygatan med sin maktiga strom. - Морской ветер, настойчиво дувший со стороны моря (букв, широкой морской бездны), заполнил своим могучим потоком всю узенькую улочку.
8 laskolven drogs ifran - задвижку отодвинули
9 fumlade han av sig mossan - неловко снял с головы шапку
10 skonaren Eagle - шхуна Игл (англ. Орел)
ukande han sig meningslost tomhant och barskrapad
почувствовал, что его пребывание здесь бессмысленно и
что ему нечего сказать
12 Da ar ni ocksa valkommen att stiga inomdorrs! - Тогда
добро пожаловать в дом!
Inomdorrs - старая форма родительного падежа, сохранившаяся лишь в ряде застывших выражений.
Segelsommaren kurade ihop inne i sin tjocka kavaj och han tog ut stegen i hela deras langd. Till slut halvsprang han i det fallande morkret. Annu hade han lang vag kvar, innan han nadde tillbaka till Drottningstaden, darifran han kom.
ANMARKNINGAR
1 som strackte sig i breda svep - которая широко простиралась
2 sonderfratta av rost - съеденные ржавчиной
3 segelsommaren - мастер, изготовляющий паруса
4 av slitstarkt, svartbeckat segelgarn - прочными, просмоленными нитками, которыми пользуются при шитье паруса
6 Cobh [kav] - портовый город в графстве Коркв Ирландии (бывший Queenstown)
6 och uppehallen vid smastationer och anhalter allt tatare och langre - и остановки на небольших станциях и полустанках становились все чаще, а сами остановки длились дольше
7 Sjovinden, som stod styvt pa utifran det breda havssvalget, uppfyllde hela den smala bygatan med sin maktiga strom. - Морской ветер, настойчиво дувший со стороны моря (букв, широкой морской бездны), заполнил своим могучим потоком всю узенькую улочку.
8 laskolven drogs ifran - задвижку отодвинули
9 fumlade han av sig mossan - неловко снял с головы шапку
10 skonaren Eagle - шхуна Игл (англ. Орел)
ukande han sig meningslost tomhant och barskrapad
почувствовал, что его пребывание здесь бессмысленно и
что ему нечего сказать
12 Da ar ni ocksa valkommen att stiga inomdorrs! - Тогда
добро пожаловать в дом!
Inomdorrs - старая форма родительного падежа, сохранившаяся лишь в ряде застывших выражений.