Беовульф   ::   Эпосы, легенды и сказания

Громче смех

зазвучал и речи

среди воителей;

вышла Вальхтеов, [40]



615



блистая золотом,

супруга Хродгара,

гостей приветствовать

по древнему чину:

высокородная

вождю наследному [41]

вручила первому

чашу пенную,

да не грустил бы

в пиру властитель,



620



владыка данов,

– до дна он выпил,

радуясь трапезе,

добрый конунг;

затем гостей

обходила Вальхтеов

с полной чашей,

потчуя воинов,

старых и юных,

пока не предстала



625



жена венценосная,

кольцевладелица

с кубком меда

перед гаутским

войсководителем;

многоразумная

Бога восславила,

ей по молитвам

в помощь пославшего

рать бесстрашную.



630



Чашу воитель

принял от Вальхтеов

и ей ответствовал

жаждущий битвы,

молвил Беовульф,

сын Эггтеова:

«Дал я клятву,

когда с дружиной

всходил на ладью,

чтобы плыть за море:



635



или избуду я

ваши беды,

или сгину

в тугих объятьях

рук вражьих,

– зарок мой крепок!

добуду победу,

или окончатся

дни моей жизни

в этом чертоге!»



640



Пришлась по сердцу

хозяйке дома

клятва гаута.