Беовульф   ::   Эпосы, легенды и сказания

Всходя на ложе,

воскликнул Беовульф,

гаут могучий,

врагу в угрозу: [44]

«Кичится Грендель

злочудищной силой,

но я не слабей

в рукопашной схватке!



680



Мне меч не нужен!

– и так сокрушу я

жизнь вражью.

Не посчастливится

мой щит расщепить ему,

– хотя и вправду

злодей не немощен!

– я пересилю

в единоборстве,

когда мы сойдемся,



685



отбросив железо,

коль скоро он явится

нынче ночью!

Над нами Божий,

Господень свершится

суд справедливый —

да сбудется воля

Владыки Судеб!»

Склонил он голову,

высокородный,



690



на пестроцветное изголовье,

вокруг мореходы

легли по лавам

в палате для пиршеств;

из них ни единый

не чаял вернуться

под кров отеческий,

к своим сородичам

в земли дальние,

их вскормившие,



695



ибо знали,

как много датских

славных витязей

в этом зале

было убито.