Беовульф   ::   Эпосы, легенды и сказания

Помнил доблестный

воин Хигелака



760



вечернюю клятву:

восстал, угнетая

руку вражью,

– хрустнули пальцы;

недруг отпрянул

– герой ни с места;

уйти в болота,

зарыться в тину

хотело чудище,

затем что чуяло,



765



как слабнет лапа

в железной хватке

рук богатырских,

– так обернулся

бедой убийце

набег на Хеорот!

Гром в хоромах,

радости бражные

вмиг датчанами,

слугами, воинами,



770



были забыты;

в гневе сшибались

борцы распаленные:

грохот в доме;

на редкость крепок,

на диво прочен

был зал для трапез,

не развалившийся

во время боя,

– скобами железными



775



намертво схвачен

внутри и снаружи

искусно построенный;

в кучу валились

резные лавы,

скамьи бражные

(об этом люди

мне рассказали [48] ),

допрежде не знали

мудрые Скильдинги,



780



что крутоверхий,

рогами увенчанный

дом дружинный

не властна разрушить

рука человеческая

– это под силу

лишь дымному пламени. [49]

Громом грянули

крики и топот;

жуть одолела



785



северных данов, [50]

когда услыхали

там, за стенами.

стон и стенания

богоотверженца

– песнь предсмертную,

вой побежденного.

вопль скорбящего

выходца адского.

Верх одерживал,



790



гнул противника

витязь незыблемый,

сильнейший из живших

в те дни под небом.