Беовульф   ::   Эпосы, легенды и сказания

Неисцелимая

в плече нечистого

кровоточащая

зияла язва

– сустав разъялся,

лопнули жилы;

стяжал в сражении



820



победу Беовульф,

а Грендель бегством

в нору болотную

упасся, гибнущий,

в берлогу смрадную

бежал, предчуя

смерть близкую;

земная жизнь его

уже кончилась.

И тотчас даны,



825



едва он скрылся,

возликовали:

герой-пришелец

изгнал злосчастье

из дома Хродгара,

он, доброхрабрый,

избыл их беды;

битва умножила

славу гаута,

слово чести,



830



что дал он данам,

герой не нарушил:

спас их от гибели,

исправил участь

людей, не знавших

удачи в стычках,

избавил скорбных

от долгострадания, —

тому свидетельство

люди увидели,



835



когда победитель

под кровлей дворцовой

поднял высоко

плечо с предплечьем

– острокогтистую

лапу Гренделя.

Наутро толпами

(так люди мне сказывали)

стали сходиться

дружины к хоромине:



840



дальних и ближних

земель старейшины

шли по дорогам

взглянуть на чудо

– следы чудовища;

из них ни единого

не опечалила

кончина недруга.