Беовульф   ::   Эпосы, легенды и сказания

А допрежде того Херемод [55]

растерял храброту,

мощь души и рук,

и подпал под власть

адской силы, [56]

и был погублен

злолукавым врагом,

– сокрушили его



905



бури бедствий

– стал он бременем

для дружины своей

и для подданных;

и скорбели тогда

о судьбе его

многомудрые мужи,

прежде чаявшие,

что сумеет он

упасти их от бед;



910



часто сетовали,

что наследовал

сын отца своего,

власть державную

над казной и дружиной,

над людьми и селеньями,

в землях Скильдингов.

И сказал певец:

полюбился нам

больше Беовульф,



915



родич Хигелака,

чем неправедный Херемод!

По кремнистым дорогам

гнали всадники

коней взапуски.

Солнце утренницы

воссияло с небес. [57]

Диву давшиеся

поспешали старейшины

храбромыслые



920



в крутоверхий зал.

Досточестный сам

вышел конунг,

увенчанный славой,

из покоев жены,

и дружина с ним,

и супруга его,

с ней прислужницы

шли толпой во дворец

к ранней трапезе.