Беовульф   ::   Эпосы, легенды и сказания

Ты сам стяжал себе



955



всевечную славу!

И да воздаст Создатель

тебе, как ныне,

во все дни жизни!»

Ответил Беовульф,

сын Эггтеова:

«Работе ратной

мы были рады [58]

и шли без робости,

презрев опасность,



960



на встречу с недругом;

но было бы лучше,

когда бы ты мог

врага убитого

во всей красе его

здесь видеть:

я, право, думал,

что тут же брошу

его, изнемогшего,

иа смертное ложе,



965



что, крепко стиснутый

в моих объятьях,

он дух испустит;

ему, однако,

достало силы

отсюда вырваться;

Судьба не дала мне

сдержать бегущего

жизнекрушителя

– он стал воистину



970



резв от страха!

И скрылось чудище,

оставив лапу

ради спасенья

плечо с предплечьем;

ныне, однако,

ничто проклятого

спасти не может,

не заживется

в поганом теле



975



душа нечистая:

теперь злочинный,

отягченный грехами,

бьется в оковах

предсмертной муки;

он, тьмой порожденный,

скоро узнает,

какую кару

ему уготовила

Судьба-владычица!»



980



Унферт притихший

молчал, сын Эгглафа, [59]

не похвалялся

своими подвигами,

пока старейшины

дивились жуткой

руке чудовища,

что под стропилами

герой подвесил

– на каждом пальце



985



огромной лапы

воителя адского

железный был коготь,

острое жало

мечеподобное;

теперь мы видим,

– они говорили,

– что даже лучший

клинок на свете

|< Пред. 45 46 47 48 49 След. >|