Беовульф   ::   Эпосы, легенды и сказания

1125



И спешила дружина,

рать скорбящая,

разойтись по домам

в ютских землях,

в пределах фризских;

сам же Хенгест,

доверясь клятве,

время зимнее

вредотворное

вместе с Финном провел,



1130



об отчизне печалуясь;

и закрылись пути

кольцегрудых ладей

– воды вспучились,

ветром взбитые,

а затем во льды

заковал их мороз.

Но пришла пора,

повернулся год

– чередой возвращаются



1135



времена с небес

(так и ныне!)

на земли смертных,

стаял зимний покров,

зеленели поля,

и сбирался в путь

гость с чужбины;

но чаще на мысли

приходила ему

не морская тропа,



1140



но кровавое мщение

– в новой схватке

он фризам попомнил бы

встречи прежние!

Потому не отверг он

Хунлафинга [71]

меч, возложенный

на колени его,

пламя битвы,

клинок прославленный



1145



(ютам памятно

это лезвие!),

от которого

Финн лютосердый

принял смерть в бою

во дворце своем.

Так случилось,

что Гудлаф с Ослафом,

с горькой вестью

к данам ходившие,



1150



возвратились из-за моря,

и сердца их исполнились

духом ярости

– кровь заструилась

в доме Финна,

и рать была выбита,

и жена его

стала пленницей.