Беовульф   ::   Эпосы, легенды и сказания

Сливались музыка

и голос в песне

перед наследным

престолом Хальфдана;



1065



тронул струны

сказитель Хродгаров, [64]

дабы потешить

гостей в застолье

правдивым словом

песнопредания,

былью о битве

с сынами Финна,

как воину Хальфдана

Хнафу Скильдингу



1070



смерть суждена была

на поле фризском;

«Воистину, Хильдебург

тогда не радовалась [65]

ни доблести фризов,

ни мощи данов,

когда любимые

и сын и брат ее, [66]

оба пали

в противоборстве,



1075



проколоты копьями,

– жена несчастливая

свою оплакала

долю, дочь Хока,

когда наутро

она увидела

вождей дружинных

мертвых, лежащих

под небом, где прежде

лишь радости жизни



1080



она знавала.

Война истратила

войско Финна

– осталась горстка

в его хоромах,

– и он не смог бы,

подняв оружие

противу Хенгеста,

спасти последних

своих воителей;



1085



тогда, смирившись,

решил н данам

отдать половину

зала для трапез

и дома дружинного,

дабы жилищем

равно владели

даны и фризы;

еще обещался

наследник Фольквальда [67]



1090



дарами, как должно,

приветить данов:

дарить чтодневно

героям Хенгеста

пластины золота,

каменья и кольца,

а вместе и честь

воздавать им в застолье,

равно как и фризской

своей дружине.