Беовульф   ::   Эпосы, легенды и сказания

Уснул доброхрабрый;

и дружина спала



1800



под высокою кровлей

зала златоукрашенного

А когда в небесах

ворон черный [103]

зарю возвестил,

солнце светлое

разметало мрак,

встали ратники,

меченосцы,

в путь изготовились,



1805



дабы вел их вождь

к водам, странников,

на корабль свой,

опытный кормчий.

И тогда повелел он

Хрунтинг вынести, [104]

остролезвое

железо славное,

и вернул сыну Эгглафа

с благодарностью,



1810



молвив так:

этот меч —

лучший в битве друг!

(и ни словом худым

о клинке не обмолвился

добросердый муж!)

а потом с нетерпением

рать снаряженная

дожидалась его,

поспешившего



1815



в золотые чертоги,

где предстал герой,

полюбившийся данам,

перед Хродгаром.

Молвил Беовульф,

сын Эггтеова:

«Ныне водим мы,

морестранники,

возвратиться

в державу Хигелака.