Беовульф   ::   Эпосы, легенды и сказания

1820



Ты приветил нас,

дал нам пристанище,

был хозяином

щедрым и ласковым;

и коль скоро случится

мне на этой земле

ради дружбы твоей

сделать большее,

чем уже свершил,

о народоводитель,



1825



буду рад я

работе ратной;

и коль скоро за море

донесет молва,

что соседи

тебя тревожат,

как бывало уже,

угрожая набегами, —

я пошлю тебе войско

в тысячу воинов,



1830



рать на выручку,

ибо знаю, что Хигелак,

хоть и молод [105]

правитель гаутский,

он поможет мне

словом и делом, [106]

я, как должно, в сраженье

послужу тебе,

и добуду победу

с древом битвы в руках,



1835



и пополню

твою дружину.

Если ж Хредрик, [107]

наследник державный,

к нам наведается,

в земли гаутские,

встретит он друзей, —

страны дальние

хороши для того,

кто и сам неплох!»



1840



Тут, ответствуя,

Хродгар промолвил:

«Слово это

вложил в твое сердце

сам всемудрый Бог,

ибо разума большего

в людях столь молодых

не встречал я!

Ты крепок телом,

сердцем праведен



1845



и в речах правдив!

Я же чаю,

что случай выпадет

сыну Хределя

от меча ли погибнуть,

от копья-стрелы,

от железа, болезни ли.