Беовульф   ::   Эпосы, легенды и сказания

И теперь те сокровища

я тебе от души

подношу, господин мой,

ибо счастье ищу



2150



лишь в твоей благосклонности:

ты родня мне, —

один из немногих! —

добрый мой Хигелак!»

В дом внести повелел он

вепреглавый стяг,

шлем высокий,

кольчугу железную

и отменный меч;

молвил Беовульф:



2155



«Мне от мудрого старца,

от державного Хродгара,

был наказ такой:

чтобы в первую голову

я тебе поднес

это оружие

да сказал бы,

что конунг Херогар, [124]

властный Скильдинг,

владел до срока



2160



этим ратным нарядом,

но оставил его

не наследнику,

не любимому сыну

всехраброму Хероварду [125] , —

ты хозяин сокровища!»

А еще – так мне сказывали —

провели напоказ

через двор четырех

жеребцов гнедопегих



2165



все один к одному;

отдал он повелителю

и коней, и оружие

(так и должно дружиннику; [126]

не плести на соседей

сетей хитрости,

ни коварных ков,

козней душегубительных,

на соратников и сородичей!),

– предан Хигелаку



2170



был племянник его,

и пеклись они

друг о друге

во всяком деле!

И еще я слыхал:

преподнес он Хюгд

шейный обруч,

подарок Вальхтеов, [127]

а в придачу – трех

тонконогих коней



2175



в ратной упряжи;

золотое кольцо

украшало с тех пор

шею владычицы.

Таковым оказался

сын Эггтеова, [128]

в битвах доблестный,

в делах добродетельный:

он в медовых застольях

не губил друзей,



2180



не имел на уме

злых намерений, —

воин, взысканный

промыслом Божьим

и под небом сильнейший

из сынов земли,

незлобив был

и кроток сердцем.