Беовульф   ::   Эпосы, легенды и сказания

Прежде гауты

презирали его и бесчестили,



2185



и на пиршествах

обходил его

вождь дружинный

своей благосклонностью,

ибо слабым казался он

и беспомощным,

бесполезным в бою;

но теперь он за прежнее

получил с лихвой

воздаяние!



2190



Конунг Хигелак

повелел внести

в зал дружинный

наследие Хределя [129]

златоблещущее —

тот, единственный

из гаутских мечей,

наилучшее лезвие, —

и отдал клинок

во владение Беовульфу;



2195



и отрезал ему

семь тысяч земли [130]

вместе с домом,

с чертогом престольным,

сообща они правили,

сонаследники,

и дружиной и землями,

но державой владел

только конунг,

законный владыка.



2200



И случилось так

по прошествии лет,

что и Хигелак сгинул,

и Хардред

от меча погиб [131] , —

под стеной щитов

пал наследник

дружиноводителя,

когда рать свою

вел в сражение



2205



против воинства

жестоких Скильвингов, [132]

сгинул в битве

племянник Херерика. [133]

И воспринял тогда

власть державную

конунг Беовульф:

пять десятков зим [134]

мудро правил он

мирным краем



2210 [135]



и состарился.