Божественная комедия (илл. Доре)   ::   Алигьери Данте

133



Чуть мы прочли о том, как он лобзаньем

Прильнул к улыбке дорогого рта,

Тот, с кем навек я скована терзаньем,

136



Поцеловал, дрожа, мои уста.

И книга стала нашим Галеотом! *

Никто из нас не дочитал листа».

139



Дух говорил, томимый страшным гнетом,

Другой рыдал, и мука их сердец

Мое чело покрыла смертным потом;

142



И я упал, как падает мертвец.



Песнь шестая

Круг третий — Цербер — Чревоугодники

1



Едва ко мне вернулся ясный разум,

Который был не в силах устоять

Пред горестным виденьем и рассказом, —

4



Уже средь новых пыток я опять,

Средь новых жертв, куда ни обратиться,

Куда ни посмотреть, куда ни стать.

7



Я в третьем круге, там, где, дождь струится,

Проклятый, вечный, грузный, ледяной;

Всегда такой же, он все так же длится.

10



Тяжелый град, и снег, и мокрый гной

Пронизывают воздух непроглядный;

Земля смердит под жидкой пеленой.

13



Трехзевый Цербер, * хищный и громадный,

Собачьим лаем лает на народ,

Который вязнет в этой топи смрадной.

16



Его глаза багровы, вздут живот,

Жир в черной бороде, когтисты руки;

Он мучит души, кожу с мясом рвет.