Электра   ::   Софокл

Не то – скажи, какой отплаты ради

Погрязла в сраме ты таком? Зачем

Ты с кровопийцей-мужем делишь ложе,

С которым раньше ты отца сгубила?

Зачем детей ему рожаешь, [30]  – тех же,

Что в ложе чести рождены тобой,

590 Чужими почитаешь? Как за это

Тебя одобрить? Иль и тут ты скажешь,

Что мстишь за дочь? Постыдное признанье!

Позор, хотя б и дочери в угоду.

Врага-злодея мужем называть!

Да что! И слова не даешь сказать ты;

Всегда упрек я слышу, что на мать

Я клевещу. Меж тем, я госпожой

Скорей, не матерью тебя считаю.

Живу я, как раба; терплю обиды

600 И от тебя и от него, что другом

Твоим явился. Сын же твой, Орест,

С трудом руки твоей избегший, – в горе

Среди чужих изгнанником живет.

И за него корить меня ты любишь,

Что мстителем тебе его ращу.

Да я сама, коли б могла, отмстила!

Вот речь моя. Зови меня пред всеми

Дурной, бесстыдной, злоречивой, – пусть!

Когда такой воистину я стала, —

Что ж! матери я не срамлю своей.

Корифей



610 Она вся дышит гневом, вижу я:

Но с ней ли правда – нет о том заботы.

Клитеместра



Достойна же заботы дочь такая,

Что мать свою так злобно оскорбить

Отважилась – она, младая дева!

Вы сами видите, на все она

Способна, нет в стыде для ней преграды.

Электра



Неправда. Стыдно мне, до боли стыдно.

Судья – не ты. Сама я понимаю,

Что не девичье дело я творю.