Электра   ::   Софокл

Тот сон двуликий, что во мраке ночи

Явился мне – его, о светлый бог,

Коль он мне друг, исполни дружелюбно,

Коль враг, – на вражью обрати главу!

И если кто растит крамолу тайно,

Дабы, лишив меня моих богатств,

Низвергнуть в прах – ты заступись, владыка.

650 Дай, чтоб и впредь, живя безбольной жизнью,

Атридов дом и этот власти посох

Хранила я, в кругу друзей, что ныне

Меня блюдут. Благослови меня

С детьми моими – я о тех молюсь,

Что не привыкли злобною враждою

И горечью мне сердце отравлять.

Будь милостив, ликейский Аполлон,

И дай нам всем мольбам согласно нашим.

Услышь и то, о бог непогрешимый,

Что я таю в молчанье осторожном:

Все видят очи Зевсовых сынов.

Выходит Воспитатель Ореста.

Воспитатель



(К хору)

660 Как мне узнать, микенские гражданки,

Здесь ли чертог властителя Эгисфа?

Корифей



Ты сам уж догадался, гость. Он здесь.

Воспитатель



А здесь, у алтаря, его жена?

Державный вид в ней выдает царицу.

Корифей



Опять ты прав: она перед тобой.

Воспитатель



(Клитеместре)

О, радуйся, владычица! Несу

Благую весть от верного я мужа.

Клитеместра



Я слушаю охотно, все ж вопрос

Тебе мой первый: кто тебя отправил?

Воспитатель



670 Фокеец Фанотей, с известьем важным,

Клитеместра



С каким, мой гость? От друга ты, наверно.

Приносишь дружелюбную мне речь?

Воспитатель



Орест погиб, – вот вкратце мысль ее.