Эпос о Гильгамеше   ::   Эпосы, легенды и сказания

** И Ану Эллилю вещает:

** „Зачем они сразили Быка и Хумбабу?“

** Ану сказал: „Умереть подобает

** Тому, кто у гор похитил кедры!“

** Эллиль промолвил: „Пусть умрет Энкиду,

** Но Гильгамеш умереть не должен!“

** Отвечает Шамаш Эллилю-герою:

** „Не твоим ли веленьем убиты Бык и Хумбаба?

** Должен ли ныне Энкиду умереть безвинно?“

** Разгневался Эллиль на Шамаша-героя:

** „То-то ежедневно в их товарищах ты ходишь!“

** Слег Энкиду перед Гильгамешем,

** По лицу Гильгамеша побежали слезы:

** „Брат, милый брат! Зачем вместо брата меня оправдали?“

** И еще: „Неужели сидеть мне с призраком, у могильного входа?

** Никогда не увидеть своими очами любимого брата?“

(Возможно, сюда же относится отрывок „Периферийной“ версии на аккадском языке, найденный в Мегиддо в Палестине:)

**  …………

** Энкиду прикоснулся к его руке, говорит Гильгамешу:

** „Не рубил я кедра, не убивал я Хумбабу.

* * *

* * *



** В кедровом лесу, где обитают боги,

** Не убил ни одного я кедра!“

** Гильгамеш от голоса его пробудился,

** И герою так он вещает:

** „Благ этот сон и благоприятен

** Драгоценен и благ, хотя и труден.“

(По-видимому, сюда же относится отрывок „Ниневийской“ версии, хотя, возможно, в ней ему предшествовал текст, сильно отличавшийся от приведенной выше „Периферийной“. После нескольких сильно разрушенных стихов из речи Энкиду идут такие стихи:)

Энкиду уста открыл и молвит, вещает он Гильгамешу:

„Давай, мой друг, пойдем и Эллиля попросим!“

У входа в храм они остановились,

Деревянную дверь они увидали.