Метаморфозы   ::   Назон Публий Овидий

Кротон со Смилакой — влюбленная пара, превращенная в растения: Кротон — в шафран, Смилака — в тис.

173



286. Салмакида — нимфа источника в Карии (ср, XV. 319).

174



289. Мальчик — Гермафродит (сын Гермеса и Афродиты).

175



311. Киторский гребень — с горы Китора в Пафлагонии, где росло много буков, из которых делались гребни и принадлежности ткацких станков.

176



333. Так розовеет луна… — Во время лунного затмения били в медные инструменты и играли на медных трубах, считая, что этим снимаются чары с завороженной луны.

177



362. Царственная птица — орел.

178



415. …в честь позднего вечера имя. — По-латыни летучая мышь — vespertilio, а вечер — vesper.

179



418. Ино — сестра Семелы (матери Вакха), Агавы (матери Пенфея) и Автонои (матери Актеона), по мифу — была женой Эолова сына, царя орхоменского, Атаманта, брата Сизифа.

180



423. Меонийские пловцы — тирренцы (см. IV, 23), по мифу, превращенные в дельфинов.

181



438. Дит — одно из имен Плутона.

182



450. …призывает сестер… — трех Фурий, или Эриний: Тизифону, Алекто и Мегеру.

183



452. Адамант — металл, из которого делалось оружие богов; иногда это — твердый камень (алмаз и т. п.).

184



456-461. См. прим. к X, 41-44.

185



537. …по-гречески имя! — По одному мифу, Венера (греч. Афродита) родилась из морской пены; пена по-гречески — aphros.

186



562. Агенорид — Кадм.

187



567. Иллирийские пределы — нынешняя Далмация и Албания.