Трахинянки   ::   Софокл

Вестник



Ее ты знать не хочешь; а тогда

420 Ведь звал Полой, дочерью Еврита?

Лихас



Где звал? Кто слышал? Кто во всей Элладе

Свидетелем, что так я звал ее?

Вестник



О, сколько хочешь! В сборище трахинцев

Огромная толпа тебе внимала.

Лихас



Эге!

Сказал я лишь, что ходит слух такой,

Догадка – не отчет о деле верном.

Вестник



Какая там догадка! Ты ль не клялся,

Что вводишь в дом ее женой Геракла?

Лихас



Женою, я? Царица дорогая,

430 Скажи хоть ты, что это за чудак?

Вестник



А тот чудак, что слышал от тебя —

Вот как теперь – что из любви он к деве

Эхалию разрушил всю дотла.

Да; что тому не Лидия причиной,

А только к ней внезапная любовь.

Лихас



Вели ему уйти, царица! Право,

Под стать ли мне, степенному мужчине,

На всякий бред больного отвечать?

Деянира



Нет, ради Зевса, чей перун сверкает

С вершины Эты: все открой мне, все!

Ты не пустой ведь женщине внимаешь.

Я знаю сердце человека; знаю,

Самой природой не дано ему

440 Всегда одним и тем же увлекаться.

А тут еще – Эрот. Кто с ним дерзает

Тягаться силой, как борец в палестре,

Тот безрассуден. И богами он

Державно правит [15] прихотью своею,

И я его изведала законы;

Теперь другая женщина – как я.