Скрытный нож   ::   Пулман Филип

Она вспомнила единственное известное ей другое название в этом мире: город Уила.

– Винчестер, – сказал она.

– Ты дралась, не правда ли, Лайра? – спросил инспектор. – Откуда у тебя эти синяки? У тебя синяк на щеке, и на ноге тоже – тебя кто-нибудь бьёт?

– Нет, – сказала Лайра.

– Ты ходишь в школу, Лайра?

– Да. Иногда, – добавила она.

– Ты не должна была быть сегодня в школе?

Она ничего не ответила. Ей становилось всё более и более неуютно. Она посмотрела на профессора Мелоун, стоящую с напряжённым и совсем невесёлым лицом.

– Я просто пришла сюда к профессору Мелоун, – сказал Лайра.

– Ты сейчас живёшь в Оксфорде, Лайра? Где ты живёшь?

– Недалеко, – сказала она. – У знакомых.

– Какой у них адрес?

– Точно не помню. Найти могу легко, а вот название улицы запомнить не могу.

– Кто эти люди?

– Просто друзья моего папы, – ответила она.

– А, понимаю. Как ты нашла профессора Мелоун?

– Мой папа – физик, и он её знает.

Стало легче, подумала она. Она начала расслабляться и лгать более свободно.

– И она показала тебе над чем она работает?

– Да. Эта штука с экраном... Да, всё это.

– Ты интересуешься наукой?

– Да. В основном физикой.

– Собираешься стать учёным, когда вырастешь?

Этот вопрос заслуживал озадаченного взгляда, что и получил. Инспектор не смутился. Его бледные глаза метнулись к женщине, а потом обратно к Лайре.