Скрытный нож   ::   Пулман Филип

Лайра не очень сильно хромала. Она уходила с Уиллом, мимо травы под грабовыми деревьями, и повернула на первом повороте, до которого они дошли.

Они сели на низкую ограду.

– Ты ранена? – спросил Уилл.

– Ушибла ногу. А потом когда упала, меня стукнуло по голове, – сказала она.

Но её больше занимало содержимое рюкзака. Она пошарила внутри и вынула маленький тяжёлый свёрток в чёрном вельвете и развернула его. Уилл широко раскрыл глаза, увидев алетиометр; крошечные символы, нарисованные по кругу, золотые ручки, дрожащая стрелка, тяжеловесная роскошь корпуса – у него перехватило дух.

– Что это? – спросил он.

– Это мой алетиометр. Возвещающий истину. Для чтения символов. Надеюсь, он не сломался...

Но он был цел. Даже в её дрожащих руках длинная стрелка неизменно вращалась. Она отложила алетиометр и сказала – Я никогда не видела так много повозок. Я и не догадывалась что они так быстро движутся.

– В твоём Оксфорде нет автомашин и грузовиков?

– Не так много. И не таких. Я не привыкла к этому. Но уже всё нормально.

– Ну, тогда будь осторожна. Если ты попадёшь под автобус или потеряешься, или ещё что-нибудь, они поймут, что ты не из этого мира и начнут искать путь насквозь...

Он рассердился гораздо больше, чем следовало. В конце концов он сказал: «Ну хорошо. Если ты будешь притворяться, что ты моя сестра, это будет прикрытием для меня, потому что у того, кого они ищут, нет сестры.