Эмиль и сыщики   ::   Кестнер Эрих

И тут полицейский вынул из портфеля пачку денег и пересчитал их на столе, а тетя Марта, которая с вниманием следила за его жестами, прошептала:

- Тысяча марок!

- Вот это да! - воскликнула Пони.

Бабушка подписала квитанцию. И полицейский ушел. Но перед этим тетя Марта угостила его стаканом наливки из дядиного шкафа.

Эмиль сел рядом с бабушкой; он был не в силах произнести ни слова. Бабушка обняла его и сказала, покачивая головой:

- Прямо трудно поверить. Прямо трудно поверить.

Шапочка вскочила на стул и, дирижируя, словно в комнате находился хор, пропела:

- А вот теперь, а вот теперь мы всех мальчишек пригласим на чашку кофе.

- Да, - сказал Эмиль. - Это мы тоже сделаем. Но прежде всего... ведь теперь, собственно говоря, мама... как вы считаете?.. Мама может приехать в Берлин?..

Глава семнадцатая

ФРАУ ТЫШБАЙН ВОЛНУЕТСЯ

На следующее утро жена булочника фрау Вирт из Нойштадта позвонила в дверь парикмахерши фрау Тышбайн.

- Доброе утро, фрау Тышбайн, - сказала она, войдя в квартиру. - Как поживаете?

- Доброе утро, фрау Вирт. Я так волнуюсь! До сих пор не получила ни строчки от сына. Как звонят в дверь, бегу, думаю, почтальон. Вас завить?

- Нет. Я зашла к вам, чтобы... короче, потому что мне надо вам кое-что сообщить.

- Я вас слушаю.

- Эмиль передает вам привет и...

- Бога ради, что с ним случилось?.. Где он? Что вам известно? закричала фрау Тышбайн.