Эмиль и сыщики   ::   Кестнер Эрих

И тут к ним подошел полицейский с портфелем под мышкой и спросил:

- Скажите, дети, в доме пятнадцать живут Хаймбольды?

- Да, - сказала Пони. - Это мы. Одну минуту, господин майор.

Она поставила велосипед в подвал и заперла его.

- Что-нибудь плохое? - спросил Эмиль, который все еще беспокоился из-за проклятого Йешке.

- Совсем наоборот. Это ты ученик Эмиль Тышбайн?

- Да, я.

- Ну, тогда я могу тебя от души поздравить!

- У кого это день рождения? - поинтересовалась Пони, которая, вернувшись из подвала, услышала только последние слова.

Но полицейский ничего больше не сказал; он молча поднимался по лестнице. Тетя Марта ввела его в комнату. Бабушка проснулась и села на кушетке. Ее явно разбирало любопытство. Эмиль и Пони-Шапочка стояли у стола, сгорая от нетерпения.

- Дело вот в чем, - начал полицейский, раскрывая портфель. - Вор, которого сегодня утром помог задержать ученик реального училища Эмиль Тышбайн, оказался не кем иным, как грабителем банка в Ганновере, которого разыскивают вот уже месяц. Он похитил большую сумму денег. Нашим специалистам удалось установить его личность. И он уже во всем признался. Почти все деньги нашлись - они были зашиты в подкладке его костюма. Ассигнации по тысяче марок.

- С ума сойти! - воскликнула Пони-Шапочка.

- Две недели назад, - продолжал полицейский, - банк назначил премию тому, кто поймает грабителя. И так как ты, - он обернулся к Эмилю, задержал его, ты получишь эту премию. Господин комиссар полиции передает тебе привет, он рад, что ты вознагражден за твое мужество.

Эмиль поклонился.