Корейские народные сказки   ::   Автор неизвестен

Поглядел ему вслед глупеци думает:

"Холст ты у меня отобрал, но все равно в убытке останешься - никто его за три яна не купит".

Перевод Вадима Пака

СЛУГА ЯНБАНА И ВОР

Жил в небольшом уездном городке один янбан, и был у него слуга. Отправился как-то слуга на базар торговать хозяйским товаром, все продал и пустился в обратный путь. Вдруг вор ему навстречу, да еще с ружьем. Отнял вор у слуги всю выручку, а слуга ему и говорит:

- Ограбил ты меня дочиста, так хоть выполни мою просьбу.

- Чего же ты хочешь? - спрашивает вор.

- Выстрели из ружья мне в подол, чтобы дырка была. Иначе хозяин не поверит, что меня ограбили. Подумает, будто я деньги себе взял.

- Ладно, - говорит вор - и выстрелил. Да промахнулся - подол целехоньким остался.

- Ну что, есть дырка? - спрашивает слуга.

- Нет, промашка вышла.

- Стрельни-ка еще разок, - просит слуга.

Глупый вор отвечает:

- Дробь кончилась.

Понял тут слуга, что вора нечего бояться, набросился на него, забрал свои деньги, в придачу ружье, да еще поколотил хорошенько. И пошел своей дорогой.

Перевод Вадима Пака

ЖАДНЫЙ ПАК

Давным-давно жил на свете старик, звали его Пак. Что ни увидит, себе забирает, и все ему мало. Попалась как-то в его капкан белка, не простая золотая. Обрадовался Пак, а белка говорит ему человечьим голосом:

- Отпусти меня, не убивай.