Дамоклов меч   ::   Мэрфи Уоррен

Он сделал то же самое, после чего у него вдруг разом пропал интерес к занятиям со мной.

- Дальше поведу я, - собрав последние силы, выдохнула Анна.

- Вот и он тогда так сказал. - Чиун возмущенно вцепился в руль, давая понять, что ни за что его не уступит. - Слово в слово. И когда я по глупости уступил ему, он так и не дал мне больше править этой повозкой.

- А чего вдруг ты вообще захотел править ею?

- Я же тебе говорил. Я хочу быть как американец.

- Американец из тебя не лучше, чем из меня.

Чиун помрачнел.

- Ты хочешь сказать, что Мастер Синанджу говорит неправду?

- Не хочу сказать, а уже сказала, если ты слушал.

- Ты говоришь прямо. Это хорошо. То есть вообще это считается невежливым, но я заметил, что американцы тоже прямой народ, и потому это качество кажется мне хорошим, хотя и причиняет порой невыносимую боль. Скажу тебе правду: я решил освоить все американские привычки для того, чтобы Римо согласился остаться со мной в Америке.

- Не держи малого - получишь удалого, - пробормотала Анна. - Это старая русская пословица, - извинилась она.

- Для русских, наверное, годится, - проскрипел Чиун, - но не пытайся обольстить меня русской мудростью. Я - Мастер Синанджу.

- Для того, чтобы стать мастером автомобиля, тебе понадобится примерно столько же времени.

- Я усердно учусь, - недовольным тоном заявил Чиун. - И ты научила меня многим важным вещам, как и предусматривало наше соглашение.