Дамоклов меч   ::   Мэрфи Уоррен

- Соглашение наше было о том, что я покажу тебе кое-что из этих самых вещей, а ты за это расскажешь мне, где найти Римо.

- Римо сейчас нет - он в отлучке по важному делу, которое, сказать по правде, только его и касается.

- Если помнишь, я соглашалась учить тебя вождению только на этой дороге. - Тон Анны стал твердым. - Потому что именно здесь тот пьяница случайно увидел, как снижается наш корабль.

- Но мы никакого корабля не видели.

- Это уж точно. Но кажется мне, что эта самая пробка перед нами имеет какое-то отношение к моим поискам.

- Это почему? - прищурился Чиун.

- Сама не знаю, - призналась Анна, - но сейчас постараюсь выяснить.

Выбравшись из машины, она подошла к стоявшему неподалеку фургону, в кабине которого восседал молодой человек, покачивавший головой в такт тому, что, как определила Анна, именовалось "металлической музыкой" - в ее стране она тоже начала входить в моду. Американцы, правда, называли ее "тяжелым металлом", но на вкус Анны все это, как ни назови, было попросту чепухой.

- Простите, товарищ, - обратилась к отроку Анна, - вы не скажете, из-за чего все это?

- А? - последовал ответ.

- Я спрашиваю, не знаете ли вы, из-за чего эта пробка?

- Чево? - переспросил парень, постукивая в такт музыке пальцами по рулевому колесу.

Время от времени он издавал ртом некие звуки, очевидно, пытаясь помочь этой самой музыке, чем напомнил Анне ее бабушку, находившуюся сейчас в государственном доме для престарелых.