Дело пустой консервной банки   ::   Гарднер Эрл Стенли

- Вас, наверное, не интересуют дела, связанные с убийствами, мисс Уикфорд, но если вы читали в газетах, то, вероятно, знаете, что один мужчина и его экономка...

- А вы что, занимаетесь этим делом? - перебивая его, спросила она. И по тому, с каким волнением она это сделала, лейтенант понял, что она осведомлена о событии.

Трэгг, сощурившись, посмотрел на девушку.

- Так точно, - сказал он, и в его голосе послышались вдруг официальные нотки. - Они жили в этом доме...

- Здесь, внизу? - переспросила Дорис, глаза ее расширились, взгляд неожиданно помрачнел.

- Да, в квартире прямо под этой, - повторил Трэгг.- Разве вы не знали?

Она смотрела на него остановившимся взглядом.

- Нет, - ответила она.

- Простите, - сказал Трэгг, оборачиваясь к мужчинам. - Мне придется, джентльмены, задать вам несколько вопросов. Давайте мысленно вернемся назад к той ночи, когда было совершено убийство. Так вот, Гао Лунь, где находились тогда вы?

- В Чайна-Сити. Я навесять мой двоюродный родственник.

- Сколько же у вас двоюродных родственников, позвольте вас спросить? поинтересовался Трэгг.

В глазах Гао Луня на мгновение появилось выражение, подобное немому восхищению.

- Двасать один, - без запинки ответил он. Воцарившееся молчание нарушила мисс Уикфорд.

- Двадцать один двоюродный родственник! - смеясь, повторила она.

- Китайские двоюродные родственники, - пояснил Карр лейтенанту Трэггу, - отличаются от наших. В Китае существует, по сути, всего сто имен. Человек с одинаковой фамилией уже считается родственником. Родственная связь при этом может быть очень отдаленной.