Дело с двойным дном (пер. В.Селиванова)   ::   Chmielewska Irena-barbara-ioanna

– Пусть! – ответила Кася, и в голосе ее явно прозвучали металлические нотки. – Я отказываюсь что-либо сообщать о моем друге, впрочем, скоро мы поженимся, а о муже… В общем, сейчас больше ничего не скажу о нем, пока он не закончит работу. Можете на эти несколько дней меня посадить, если хотите.

– Нет, – отрешенно ответил Болек. – Не хотим. В этом нет необходимости. А вы с ним видитесь?

– Отказываюсь отвечать на вопросы. Простите меня…

Положив трубку телефона, поручик обескураженно заметил:

– Ну вот, сами слышали. И сдается мне, даже Тирану с ней не справиться. Разве что прибегнет к пыткам третьей ступени…

А Януш удовлетворенно прокомментировал:

– И опять она кратко и убедительно отвечала.

Даже мотив, в силу которого она скрывает разыскиваемого полицией человека, согласитесь, благородный. Из лучших побуждений. И говорит искренне.

Мне же все больше не дает покоя второе дно…

– Ты считаешь, оно связано с Касей?

– Нет у меня оснований, достаточных, чтобы считать, но вот что-то подсказывает именно такую версию.

Поручик глубоко задумался. Принимаясь за остатки индюка, он озабоченно произнес:

– Вот теперь и сам не знаю, что думать. С одной стороны, вроде бы верю Касе. С другой – душа полицейского подсказывает: с нее нельзя спускать глаз, тогда и парня заловим, встречается же он с ней.

А с третьей – холера знает, нужно ли это и не напрасно ли потеряем время.