Блокада (Книга 1)   ::   Чаковский Александр

Майор с некоторым недоумением посмотрел на веснушчатого и, когда тот стал быстро говорить по-немецки, удивленно приподнял брови.

Закончив перевод, веснушчатый снова обернулся к Анатолию.

- Когда был расстрелян твой отец? - спросил он отрывисто, глядя Анатолию прямо в глаза.

- Вы поймите, поймите, - все еще всхлипывая, сказал Анатолий, - я не могу точно сказать. Но я знаю, от дяди знаю, это было во время революции. В восемнадцатом, кажется... Они его в заговоре обвинили... в офицерском заговоре... Я потом в детском доме рос... я...

- Как есть твой фамилий? - по-прежнему резко и угрожающе перебил его веснушчатый.

- Авилов, Авилов! - поспешно ответил Анатолий. - Я бы вам и документ показал, но все в поезде осталось, ведь налет был, все загорелось...

- Интересный ситуаций, - уже мягче и как бы про себя произнес веснушчатый. Затем он стал что-то быстро говорить по-немецки майору. Тот слушал молча, потом бросил несколько отрывистых фраз.

- Господин майор говорит, что ты все это враль, - сказал веснушчатый, ты есть молодой чекист!

- Нет, нет! - закричал Анатолий. - Я ненавижу чекистов, я их убить готов, я не могу быть чекистом, я...

Он захлебнулся, не находя больше слов.

Они начали говорить между собой - майор и переводчик.

"О чем, о чем они говорят? - с ужасом повторял про себя Анатолий. - Ну почему я не понимаю этих слов, ведь я же учу немецкий в институте, но ничего не понимаю, боже, наверное, они хотят меня расстрелять! Как по-немецки "расстрелять"? Кажется, "erschiefien".