Для читателя-современника (Статьи и исследования)   ::   Кашкин Иван Александрович

ТЕКУЩИЕ ДЕЛА

Печаталось в сборнике "Мастерство перевода" (М., "Советский писатель", 1959) с таким авторским примечанием: "Заметки эти представляют объединенную и дополненную стенограмму выступлений в Киеве (февраль 1956 г.), в Москве (декабрь 1956 г.) и в Ленинграде (март 1957 г.)".

ПРЕДМЕТ ОБЯЗЫВАЕТ.

Печаталось в книге "Взаимосвязи и взаимодействие национальных литератур". Материалы дискуссии 11- 15 января 1960 года. М., Изд-во АН СССР, 1961.

В архиве И. Кашкина сохранилось множество набросков к его выступлениям по вопросам перевода. Из опубликованных работ на эту тему укажем:

О языке перевода. "Литературная газета", 1 декабря 1951 года.

Удачи, полуудачи и неудачи. "Новый мир", 1952, № 2 (рецензия на "Избранное" Байрона. М.-Л., Детгиз, 1951).

О методе и школе советского художественного перевода. "Знамя", 1954, № 10.

О реализме в советском художественном переводе. "Дружба народов", 1954, № 4.

Завоеванное право. "Новый мир", 1956, № 11 (рецензия на книгу переводов В. Левика "Из европейских поэтов XVI-XIX веков").

Перевод и реализм. Выступление на Закавказской региональной конференции по вопросам перевода в Тбилиси в 1962 году. Сборник "Мастерство перевода", 1963.

Критики есть и нет критики. Сборник "Мастерство перевода", 1964.

Из собственных переводов И. Кашкина, помимо уже упомянутых, назовем также следующие:

Дос Пассос. 42-я параллель. М., Гослитиздат, 1936.

Линкольн Стеффенс. Разгребатель грязи. М., Изд-во иностранной литературы, 1949.

Джеймс Олдридж.