До самой смерти   ::   Макбейн Эд

- М-м-м. - Майер внимательно разглядывал его лицо. - Боюсь, что у нас есть еще один пассажир для санитарной машины. Выглядишь ты, надо сказать, не шибко, дружище.

- Я себя и чувствую не шибко, - ответил Хоуз.

Майер засунул револьвер в кобуру,

- Люблю повеселиться, особенно в воскресенье.

- Ты-то что выступаешь? - возмутился Хоуз. - Сегодня, между прочим, у меня выходной.

- Лгу? - переспросил Бен Дарси. - Что вы хотите сказать? Зачем мне...?

- Вставай, Бен. Пойдем в дом, - сказал Карелла,

- Для чего это? Что я... - Карелла, словно бы машинально, покрутил перед его глазами револьвером. Дарси оторопело уставился на него, потом спросил: - Господи, вы что, серьезно?

- А ты? - спросил Карелла, и они вдвоем направились через кусты к дому. Позади них лопались ракеты и восхищенные стоны толпы сопровождали каждое новое чудо пиротехники. Возле веранды их встретил Клинг.

- Я искал тебя, Стив, - сказал он. - Уже девятый час, а я должен заехать за Клер в девять. Так что я, пожалуй, покачу.

- Задержись еще на несколько минут, Берт.

- Зачем?

- Задержись, пожалуйста.

- Ладно, но ты же знаешь, что мне бывает от Клер, когда я опаздываю.

- Иди в дом, - сказал Карелла Дарси.

Они вошли внутрь и поднялись в комнату, которая раньше была детской Стива. Школьные спортивные вымпелы до сих пор украшали стены. С потолка свисали модели аэропланов.