До самой смерти   ::   Макбейн Эд

- Нас интересует пистолет, который ты носишь под пиджаком. Вот ты и объясни, на кой черт ты носишь его с собой?

Сэл рассматривал жетон.

- Это мое дело, - произнес он. - Вы не имеете права допрашивать меня. Мы что, черт возьми, живем в полицейском государстве?

- Дай мне пистолет, - сказал Карелла.

- Зачем?

- Дай, я сказал, - рявкнул он.

Сэл полез в кобуру, висевшую у него под мышкой.

- Рукоятью вперед, - сказал Карелла.

Сэл протянул ему пистолет. Карелла осмотрел его и передал Хоузу.

- Айвер Джонсон, 22-го калибра, - сказал он.

- На клейме предохранителя - восьмерка, - Хоуз повертел пистолет в руках и понюхал ствол.

- Какого черта вы его нюхаете? - изумился Сэл. - Из него не стреляли тысячу лет.

- Зачем ты его носишь с собой? - снова спросил Карелла.

- Мое дело.

- И мое тоже, - гаркнул Карелла. - Слушай, Мартино, ты мне не хами. Отвечай на вопросы!

- Я уже сказал. Почему я ношу оружие - никого не касается. А вы можете убираться ко всем чертям!

- Ты когда-нибудь пробовал играть на тромбоне со сломанной рукой? спокойно спросил Хоуз.

- Что?

- Почему ты носишь оружие? - заорал Хоуз.

- У меня есть разрешение.

- Предъяви его.

- Я не обязан вам ничего предъявлять.

- Если у тебя есть разрешение, покажи его, - вмешался Клинг. - Потому что в противном случае я иду звонить в ближайшее отделение, и тебе придется объясняться с нами уже в участке. Ну как, Мартино?

- Я вам сказал - разрешение у меня есть.