Долгое прощание   ::   Чандлер Раймонд

? Я позвонил Рэнди,? сообщил он.? Он рассердился, что я не позвонил раньше.

? Вез подсказки не можете,? заметил я.? Подарок от Сильвии? ? Я кивнул на чемодан. Он рассеянно смотрел в окно.

? Нет. Это мне подарили в Англии, задолго до нашего знакомства. Очень, очень давно. Я бы хотел оставить его здесь, а у вас взять на время какой-нибудь старый.

Я достал из бумажника пять двадцаток и бросил перед ним на стол.

? Вещи в залог не беру.

? При чем здесь залог? Вы не ростовщик. Просто не хочу брать его с собой в Вегас. И не нужно мне так много денег.

? Ладно. Деньги берите, чемодан остается здесь. Но учтите, сюда могут залезть воры.

? Это не важно,? равнодушно отозвался он.? Пусть залезают.

Он переоделся, и около шести часов мы съездили пообедать в ресторан Муссо. Без выпивки. На бульваре Кауэнга он сел в автобус, а я поехал домой, размышляя на разные темы. Пустой чемодан лежал у меня на кровати, где он перекладывал из него вещи в мой саквояж. В замке торчал золотой ключ. Я запер чемодан, привязал ключ к ручке и поставил его на верхнюю полку в платяной шкаф. Мне показалось, что в нем что-то есть, но это было не мое дело.

Вечер был тихий, дом казался опустевшим. Я расставил шахматы и разыграл французскую защиту против Стейница. Он, правда, побил меня на сорок пятом ходу, но и я заставил его попотеть.

В девять тридцать зазвонил телефон. Голос в трубке мне уже приходилось слышать.

? Это мистер Филип Марлоу?

? Да, это Марлоу.