Долгое прощание   ::   Чандлер Раймонд

? Сами дойдете?

? Конечно.? Он вылез из машины.? Хотите зайти, выпить или просто так?

? Спасибо, в другой раз. Подожду, пока вам откроют. У него участилось дыхание.

? Пока,? отрывисто произнес он.

Он осторожно двинулся по мощеной тропинке к дому. На секунду ухватился за белую колонну, потом толкнул дверь. Она открылась, он вошел. Дверь осталась открытой, на зеленую лужайку падал свет. Внутри сразу послышались голоса. Я дал задний ход и стал отъезжать. Кто-то меня окликнул.

Я поднял глаза и увидел, что на пороге стоит Эйлин Уэйд. Я не остановился, и она побежала вслед. Пришлось затормозить. Я выключил фары и вылез. Когда она подошла, я сказал:

? Надо было мне вам позвонить, но я боялся от него отойти.

? Конечно. Сложно это все оказалось?

? Ну... не просто визит вежливости.

? Зайдите, пожалуйста, и расскажите мне подробно.

? Его надо уложить спать. Завтра будет как новенький.

? Его уложит Кэнди,? сказала она.? Сегодня он пить не будет, если вы об этом.

? Ив мыслях не было. Спокойной ночи, м-с Уэйд.

? Вы, наверно, устали. Сами не хотите выпить? Я закурил. Казалось, что я не пробовал табака уже пару недель. Просто наслаждение.

? Можно мне разок затянуться? Она подошла поближе, и я передал ей сигарету. Она вдохнула дым, закашлялась и со смехом отдала ее обратно.

? Чистое дилетанство, как видите.

? Значит, вы знали Сильвию Леннокс,? сказал я.