JК
Долгое прощание :: Чандлер Раймонд
Страница: 172 из 406Перед ней стоял стакан бледно-зеленого напитка, и она курила сигарету в длинном янтарном мундштуке с тем сосредоточенным видом, который объясняется иногда неврастенией, иногда сексуальной озабоченностью, а иногда просто диетическим голоданием.
Я сел через два табурета от нее, и бармен кивнул мне, но не улыбнулся.
? "Лимонную корочку",? сказал я.? Без горькой настойки.
Он положил передо мной салфеточку.
? Знаете что? ? сказал он с гордостью.? Я запомнил, что вы со своим другом говорили как-то вечером, и достал-таки бутылку лимонного сока. Потом вас долго не было, и я ее только сегодня открыл.
? Мой друг уехал,? сообщил я.? Сделайте двойной, если можно. И спасибо за внимание.
Он отошел. Женщина в черном бегло взглянула на меня и перевела глаза на свой стакан.
? Здесь так редко это заказывают,? произнесла она так тихо, что я не сразу понял, к кому она обращается. Но она снова поглядела в мою сторону. Глаза у нее были темные, очень большие. Такого яркого лака на ногтях я в жизни не видел. Но на искательницу приключений не похожа, и в голосе ни тени кокетства.
? Я имею в виду "лимонные корочки",? пояснила она.
? Меня к ним приятель приучил,? сказал я.
? Наверно, англичанин.
? Почему?
? Сок зеленого лимона. Это типично английское ? так же, как вареная рыба с этим жутким томатным соусом, словно повар полил ее собственной кровью.
? А по-моему, это пришло из тропиков, откуда-нибудь из Малайи. "Лимонную корочку" хорошо пить в жару.
? Может быть, вы и правы.
Она снова отвернулась. Бармен поставил передо мной стакан. Сок придал коктейлю мутность и зеленовато-желтоватый оттенок. Я попробовал. Сладко и терпко.
Я сел через два табурета от нее, и бармен кивнул мне, но не улыбнулся.
? "Лимонную корочку",? сказал я.? Без горькой настойки.
Он положил передо мной салфеточку.
? Знаете что? ? сказал он с гордостью.? Я запомнил, что вы со своим другом говорили как-то вечером, и достал-таки бутылку лимонного сока. Потом вас долго не было, и я ее только сегодня открыл.
? Мой друг уехал,? сообщил я.? Сделайте двойной, если можно. И спасибо за внимание.
Он отошел. Женщина в черном бегло взглянула на меня и перевела глаза на свой стакан.
? Здесь так редко это заказывают,? произнесла она так тихо, что я не сразу понял, к кому она обращается. Но она снова поглядела в мою сторону. Глаза у нее были темные, очень большие. Такого яркого лака на ногтях я в жизни не видел. Но на искательницу приключений не похожа, и в голосе ни тени кокетства.
? Я имею в виду "лимонные корочки",? пояснила она.
? Меня к ним приятель приучил,? сказал я.
? Наверно, англичанин.
? Почему?
? Сок зеленого лимона. Это типично английское ? так же, как вареная рыба с этим жутким томатным соусом, словно повар полил ее собственной кровью.
? А по-моему, это пришло из тропиков, откуда-нибудь из Малайи. "Лимонную корочку" хорошо пить в жару.
? Может быть, вы и правы.
Она снова отвернулась. Бармен поставил передо мной стакан. Сок придал коктейлю мутность и зеленовато-желтоватый оттенок. Я попробовал. Сладко и терпко.